Ya está disponible para descarga y actualización en tu escritorio de WordPress la versión de WordPress 2.9 en español de España.
Cuando me comprometí en WordCamp España 2009 a llevar adelante un equipo estable no las tenía todas conmigo, sobre todo porque esto suele conllevar sobrecarga de trabajo, pero gracias a un gran grupo de personas esto ha sido posible y espero que siga con buen pie mucho tiempo.
Y esta, WordPress 2.9, es la que podemos decir es la primera traducción del equipo de traducción de WordPress España, y que, para tu información, llevó este proceso:
- Creación del grupo de trabajo
- Gestión del blog oficial de WordPress España.
- Elaboración de encuesta a los usuarios para definir ciertos términos
- Discusión de términos en discusión, aún a pesar de la encuesta
- Creación de un GlotPress para la traducción (gracias a José Conti)
- Participación de toda la comunidad en la traducción
- Compilación y carga final de la traducción (gracias especiales a Rafael Poveda).
Además, hay algunas características de la traducción que debes conocer y tener en cuenta:
- Traducción informal (te trata de “tú”)
- Se han traducido términos que históricamente siempre estaban en inglés (slug, permalinks, etc)
- Se han mantenido en inglés términos ya demasiado asumidos por la comunidad o sin una asociación que mejorara la traducción (pingback, tracback, spam)
- Se han revisado todas las incoherencias de género y número que arrastraba la traducción desde versiones anteriores.
- Se han eliminado anglicismos
Y todo esto no habría sido posible sin la colaboración del equipo de trabajo, compuesto por TodoWP, Ayuda WordPress, Mecus,Carrero, Reyson y decenas de usuarios que han ayudado en la misma y el apoyo de Zé. ¡Gracias a todos!
Por cierto, aquí ya estoy usando WordPress 2.9 y va de lujo.
También te puede interesar :
Hace una semana ya que se confirmó el grupo de trabajo de la traducción oficial de WordPress al español, a día de hoy ya estoy administrando e ...
Hace unos días me hizo una entrevista Juanan Vicente de VnuNet y hoy ha salido en las páginas de este prestigioso portal español. En concreto ...
Bueno, esto de Mr. WordPress es como ha gustado en llamarme la buena amiga Pitonizza, en la entrevista que he ha hecho hace unos días y que ha pub ...
Esta es la página personal de Fernando Tellado donde puedes conocer mi 
Gracias a ti David
Este comentario proviene de Planeta WordPress
Ha habido un fallo y si se ejecuta el auto-upgrade a esa versión el blog queda “en blanco”.
Yo lo he solucionado volviendo a cargar todos los ficheros, de la versión 2.9 en ingles, del directorio principal de wordpress asi como las carpetas wp-includes y wp-admin.
No se si esta ya solucionado pero lo comento para que no os pase a ninguno mas.
Este comentario proviene de Planeta WordPress
Gracias por lo de “ínclito” Antonio
Este comentario proviene de Planeta WordPress
Si fue solucionado la rato
)
Este comentario proviene de Planeta WordPress
Yo ya he actualizado http://www.carrero.es y funciona todo a la primera ) y por supuesto he puesto la versión oficial en castellano.
Saludos
Feliz http://navidad.es
Este comentario proviene de Planeta WordPress